La V F ci ha provato e per la giornata Pro - grammatica  di Radio Tre hanno tradotto poeticamente in italiano Fix you dei Coldplay

Quand'anco più tentar non puoi,

ma a quel che vuoi non ti congiungi;

allor che come Ulisse trovi il riposo

delle membra nelle chiome di Calipso,

ma è il Penelope fragil tocco che reclami.

Quando sì crucciato e rotto stai,

ma di Morfeo le postille scorgi appena

come colui che ad imo il capo poggia.

Quando le gote tue di stille son coverte,

quando un vuoto che colmar non puoi patisci,

quando l'amor è omai perduto,

poria al mal esser più vòlto?

Qui il testo originale e la traduzione poetica generale